ことわざ
саваагүй нохой саранд хуцна, сарьсан багваахай наранд хатна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ухаангүй хүн дэмий шуугиж, эцэстээ өөрөө хохирдгийг нохой, багваахай хоёроор жишээлнэ.
日本語の直訳： 躾のない犬は月に吠え、コウモリは日に干からびる
英語の直訳： The ill-bred dog barks at the moon; the bat shrivels in the sun
解説： 分別のない者が騒いだ末に自ら滅びることを、犬とコウモリで例える。
英語の解説： Uses dog and bat to show the senseless making noise and coming to grief by it.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 空き樽は音が高い
英語のことわざ： Empty vessels make the most sound.