ことわざ
сарны гэрлийг уул халхална, саруул ухааныг уур халхална
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Уур хилэн ухаан бодлыг халхалдгийг уулын сүүдэртэй зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 月の光は山が遮り、澄んだ知恵は怒りが遮る
英語の直訳： A mountain hides the moon's light; anger hides a clear mind
解説： 怒りが理性を覆い隠すことを、月を遮る山になぞらえる。
英語の解説： Likens anger clouding clear judgement to a mountain blocking the light of the moon.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 短気は知恵の目を塞ぐ
英語のことわざ： Anger blinds the wisest man.