ことわざ
сорж идсэн хоолноос амталж идсэн шөл сайхаан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Яаран идэхээс амтархан идэх нь дээр гэдгийг хоолны жишээгээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： すすり込んだ食事より、味わって飲んだ汁のほうがうまい
英語の直訳： Broth taken with savour beats food gulped down
解説： 急いで食べるより味わって食べるほうがよいことを、食事の例で述べる。
英語の解説： Uses the table to say that savouring beats bolting.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 早飯より味わい飯
英語のことわざ： Better a little with relish than much in haste.