ことわざ
сэнгэнэж байвч гэр сайхан, сэгсийж байвч ээж сайхан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ядуу ч гэсэн гэр, эх хоёрын үнэ цэн үл буурдгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 隙間風が入っても我が家はよく、髪が乱れていても母はよい
英語の直訳： Draughty as it is, the home is good; dishevelled as she is, mother is good
解説： 貧しくとも我が家と母の値打ちは減じないと述べる。
英語の解説： Says neither home nor mother loses worth for being poor or plain.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 我が家に勝る所なし
英語のことわざ： There is no place like home.