ことわざ
тогоо хагаравч тулгандаа олгой хагаравч гэдсэндээ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гэрийн доторх зөрчлийг гадагш гаргахгүй байх ёсыг хоёр дүрслэлээр хэлнэ.
日本語の直訳： 鍋が割れても五徳の上、腸が破れても腹の中
英語の直訳： Though the pot cracks it stays on the trivet; though the gut bursts it stays in the belly
解説： 内輪の争いを外に出さぬという掟を、二つの比喩で述べる。
英語の解説： States in two images the rule that a household's quarrels stay inside the household.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 内輪の恥は外に出さぬ
英語のことわざ： Do not wash your dirty linen in public.