ことわざ
уулын чинээ цагааныг хумсын чинээ хар дарнаа
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бага зэргийн муу зүйл асар их сайныг сүйтгэж чаддагийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 山ほどの白も、爪ほどの黒に覆われる
英語の直訳： A blackness the size of a nail overwhelms a whiteness the size of a mountain
解説： わずかな悪が、山ほどの善を台無しにしうると述べる。
英語の解説： Says a very small evil can spoil a very great good.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 一点の曇りが全体を汚す
英語のことわざ： One drop of poison infects the whole tun of wine.