ことわざ
үг хэдий гашуун ч амьдралд тустай, эм хэдий гашуун ч биенд тустай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хатуу зөвлөгөө, гашуун эм хоёрын аль аль нь тустай болохыг зэрэгцүүлэн сургана.
日本語の直訳： 言葉はいかに苦くとも人生に益あり、薬はいかに苦くとも体に益あり
英語の直訳： However bitter the word, it helps the life; however bitter the medicine, it helps the body
解説： 厳しい忠告も苦い薬も、ともに身のためになると並べて説く。
英語の解説： Pairs hard advice with bitter medicine: both taste ill and both do good.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 良薬は口に苦し
英語のことわざ： Good medicine tastes bitter.