ことわざ
үгээр хүнийг алж ч болно, амилуулж ч болно
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Үгийн хүч хүнийг сүйрүүлэх ч, аврах ч чадалтайг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 言葉は人を殺すこともでき、生かすこともできる
英語の直訳： With a word you may kill a man, and with a word revive him
解説： 言葉の力は人を滅ぼしも生かしもすると述べる。
英語の解説： Says the power of a word runs both ways: it can destroy a person or restore one.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 舌の剣は命を絶つ
英語のことわざ： The tongue can both kill and cure.