ことわざ
үе үе нэг цадна үхэр гаргахаар нэг цадна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Элбэг ханалт ховор тохиолддог ядуу амьдралын байдлыг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 時折ようやく満ち足り、牛を出すときにようやく満ち足りる
英語の直訳： Once in a while one eats one's fill; when a cow is brought out one eats one's fill
解説： 満ち足りることが稀な、貧しい暮らしの有様を述べる。
英語の解説： Describes a life poor enough that eating one's fill is a rare occasion.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： たまの馳走
英語のことわざ： Feast days come but seldom.