ことわざ
хааны албанаас илүү хасны алба
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хааны албанаас ч дээгүүр үүрэг байдгийг өгүүлнэ. Хас гэдгийн утга бүрэн тодорхойгүй.
日本語の直訳： 汗への務めより、玉璽への務めが重い
英語の直訳： Above the khan's service stands the service of the jade seal
解説： 汗への務めよりも上位の務めがあると述べる。ハスの語義は完全には明らかでない。
英語の解説： Says a duty stands even above service to the khan; the sense of khas here is not fully certain.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 上には上の務めあり
英語のことわざ： There is always a higher duty.