ことわざ
хармалсан юм хар нохойны аманд…
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Харамласан зүйл эцэстээ дэмий үрэгддэгийг өгүүлнэ. Эх сурвалжид өгүүлбэр нь дуусаагүй.
日本語の直訳： 出し惜しんだ物は黒犬の口に…
英語の直訳： What was grudged ends in the black dog's mouth...
解説： 出し惜しんだ物は結局無駄になると述べる。出典では文が途中で切れている。
英語の解説： Says what is grudged is wasted in the end; the sentence is left unfinished in the source.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 出し惜しみは損の元
英語のことわざ： Spare at the spigot and spill at the bung.