ことわざ
хийх хүн аргыг нь олно хийхгүй хүн шалтаг хайна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүсэл зоригтой хүн арга олдог, зориггүй хүн шалтаг олдгийг эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： やる者は方法を見つけ、やらぬ者は言い訳を探す
英語の直訳： The man who will act finds the method; the man who will not looks for an excuse
解説： 意志ある者は手立てを、意志なき者は言い訳を見つけると対比する。
英語の解説： Contrasts the willing, who find a way, with the unwilling, who find a reason.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： やる気があれば道は開ける
英語のことわざ： He who wants to do it finds a way; he who does not finds an excuse.