ことわざ
хичнээн жаргавч орондоо бүү дуул хичнээн зововч орондоо бүү уйл
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Баяр, гунигаа хэтрүүлэн илэрхийлэхгүй, тогтуун байхыг сургана.
日本語の直訳： どれほど幸せでも寝床で歌うな、どれほど苦しくても寝床で泣くな
英語の直訳： However happy, do not sing in your bed; however wretched, do not weep in it
解説： 喜びも悲しみも表に出しすぎず、平静を保てと諭す。
英語の解説： Counsels composure: show neither joy nor sorrow to excess.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 喜怒を色に出さず
英語のことわざ： Keep your joy and your grief to yourself.