ことわざ
хүн өвөг язгуураа мэдэхгүй бол ойн сармагчинтай адил
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Удам угсаагаа мэдэхгүй хүнийг үндэсгүй амьтантай зүйрлэн, угаа мэдэхийг сургана.
日本語の直訳： 先祖の系譜を知らぬ人は、森の猿に等しい
英語の直訳： A man who does not know his ancestry is like a monkey of the forest
解説： 血筋を知らぬ者を根のない獣になぞらえ、系譜を知ることを説く。
英語の解説： Likens the person ignorant of their descent to a rootless creature, urging knowledge of one's line.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 根を知らぬ木は倒れる
英語のことわざ： He who knows not his fathers knows not himself.