ことわざ
хүн хүндээ, хүлэг эрчиндээ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн, хүлэг хоёрын жинхэнэ чанар өөр өөрийн талбарт л илэрдгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 人は人の中で、駿馬はその脚勢の中で
英語の直訳： A man among men, a steed in its stride
解説： 人も名馬も、それぞれの場でこそ真価が現れると述べる。
英語の解説： Says that man and steed each show their true quality only in their own element.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人は人の中で試される
英語のことわざ： A man is proved among men.