ことわざ
хэл хэдий хурц боловч завжаа цоолж чадахгүй нүд хэдий гэгээн боловч духаа олж үзэхгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн бусдыг хардаг ч өөрийгөө харж чаддаггүйг хэл, нүд хоёроор жишээлнэ.
日本語の直訳： 舌はいかに鋭くとも己の口の端を貫けず、目はいかに明るくとも己の額を見ることはできない
英語の直訳： However sharp the tongue, it cannot pierce its own lip; however bright the eye, it cannot find its own brow
解説： 人は他人を見ても自分自身を見ることはできないことを、舌と目で例える。
英語の解説： Uses tongue and eye to say that a person can examine everyone but themselves.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 目は目を見ず
英語のことわざ： The eye that sees all things sees not itself.