ことわざ
цай аягалахгүй дайлах, малтай өмсөхгүй золгохтой адил
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ёс жаягийн зайлшгүй хэсгийг орхивол хүндэтгэл биш болохыг цай, малгай хоёроор жишээлнэ. Эх сурвалжийн «малтай» нь «малгай» байх магадлалтай.
日本語の直訳： 茶を注がずにもてなすのは、帽子をかぶらずに挨拶をするのに等しい
英語の直訳： To entertain without pouring tea is like making the formal greeting without wearing a hat
解説： 礼に欠かせぬ形を省けば、もてなしにならないことを茶と帽子で例える。出典の maltai は malgai（帽子）の誤記と思われる。
英語の解説： Uses tea and hat to say that courtesy stripped of its required forms is no courtesy; the source's maltai is likely a slip for malgai, a hat.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 形なくば礼にあらず
英語のことわざ： Courtesy without its forms is no courtesy.