ことわざ
цэцэн үг цээжинд цэцэг навч ууланд хошин уг хоолойд хонх дамар лам бий
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Цэцэн үг, байгаль, хошин үг, шашны хэрэгсэл дөрвийг өөр өөрийн оршихуйд нь холбосон толгой холбоцтой хэллэг.
日本語の直訳： 賢い言葉は胸に、花と葉は山に、洒落た言葉は喉に、鈴と太鼓は僧のもとに
英語の直訳： Wise words in the breast, flowers and leaves on the mountain, witty words in the throat, bell and drum with the lama
解説： 賢言・自然・洒落・法具の四つを、それぞれの宿る場所に結びつけた頭韻の言い回し。
英語の解説： An alliterative string tying four things, wise speech, nature, wit, and ritual instruments, each to where it properly belongs.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： それぞれに宿る所あり
英語のことわざ： Each thing has its own dwelling.