ことわざ
эрийн муу ч эмийн дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эрэгтэй хүнийг эмэгтэйгээс дээгүүр тавьсан хуучин нийгмийн үзлийг тусгасан хэллэг. Баримтжуулан тэмдэглэсэн болохоос дэмжсэн хэрэг биш.
日本語の直訳： 男は劣っていても女より上とされる
英語の直訳： Even a poor man ranks above a woman
解説： 男を女より上位に置いた旧来の社会通念を映す言い回し。記録として収めたもので、是認するものではない。
英語の解説： Reflects an older social hierarchy placing any man above any woman; recorded as attested, not endorsed.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 男尊女卑
英語のことわざ： The worst man before the best woman.