ことわざ
ядуу айлын хүүхэд, нохой эрх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ядуу айлд хүүхэд, нохой хоёр эрхэлж өсдөг гэсэн ажиглалт. MDS үүнийг японы «家貧しくて孝子顕る» зүйр үгийн эсрэг утгатай гэж тэмдэглэсэн.
日本語の直訳： 貧しい家の子と犬は甘やかされる
英語の直訳： In a poor household the child, and the dog, are the indulged ones
解説： 貧しい家では子も犬も甘やかされて育つという観察。MDSは「家貧しくて孝子顕る」の対義語として記す。
英語の解説： An observation that in a poor household both child and dog are indulged; MDS records it as the antonym of the Japanese proverb about poverty revealing a filial child.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 貧しき家ほど子を甘やかす
英語のことわざ： The poorest house spoils its child most.