ことわざ
аавын буйд хүнтэй танилц, агтны буйд газар үз
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Боломж байхад нь ашигла; цаг нь ирэхэд танил тал, унаа ашиглан мэдлэгээ тэл гэсэн утга.
日本語の直訳： 父がいるうちに人と知り合え、馬がいるうちに土地を見よ
英語の直訳： When father is around get to know people, When you have a horse see the land
解説： 機会があるうちに行動せよという教え。父の人脈があるうちに人と知り合い、馬があるうちに見聞を広めよ。
英語の解説： Encourages making the most of opportunities while they last—build connections while your father can introduce you, explore while you have transportation.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 鉄は熱いうちに打て
英語のことわざ： Strike while the iron is hot.