ことわざ
аавын үгүйд ах аав, ээжийн үгүйд эгч ээж
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эцэг эхгүй үед ах эгч нь гэр бүлийн үүрэг хариуцна.
日本語の直訳： 父がいなければ長兄が父となり、母がいなければ長姉が母となる
英語の直訳： When father is gone the eldest brother is father, When mother is gone the eldest sister is mother
解説： 両親がいないとき、長兄や長姉が親の役割を担う責任があることを示す。
英語の解説： Describes the responsibility of eldest siblings to take on parental roles when parents are absent.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 長兄は父代わり、長姉は母代わり