ことわざ
ааштай хүн хүндээ барна, ажилтай хүн хүндээ хэлнэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Муу ааш нэр хүндийг унагаж, хөдөлмөрч зан нэрийг өргөнө.
日本語の直訳： 悪い性格の人は名声を失う、勤勉な人は名を上げる
英語の直訳： Person who has bad character loses his name, Person who works hard will tell his name
解説： 悪い性格は名声を損ない、勤勉さは名声を高めるという対比を示す。
英語の解説： Contrasts how bad character ruins one's reputation while hard work builds it.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 働く者に福来る
英語のことわざ： Fortune comes to those who work.