ことわざ
аваагүй байхад авгай сайхан, алаагүй байхад үнэг сайхан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Алсын юм, олж аваагүй зүйл сайхан харагддаг.
日本語の直訳： 結婚する前は女性は美しく見える、殺される前は狐は美しく見える
英語の直訳： When not married a woman looks nice, When not killed a fox looks nice
解説： 物事は手に入れる前や遠くから見ると美しく見えることを示す。
英語の解説： Suggests that things often seem more attractive from a distance or before you possess them.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 高嶺の花
英語のことわざ： Forbidden fruit is the sweetest.