ことわざ
авдарт байтал айлаас эрэх, гарт байтал гаднаас эрэх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ойр байгаа юмыг холоос хайх хэрэггүй.
日本語の直訳： 箱にあるのに他所で探す、手にあるのに外で探す
英語の直訳： Look for something yet it is still in your trunk, Look for something outside yet it is still in your hand
解説： 身近にあるものを遠くで探し求める愚かさを戒める。
英語の解説： Criticizes those who search far and wide for something they already have close at hand.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 灯台下暗し
英語のことわざ： The darkest place is under the candlestick.