ことわざ
авснаа мартах нь адгийн шинж, эргүүлж өгөх нь эрхэм шинж
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өрийн хариуг мартах нь муу, буцааж өгөх нь сайн зан.
日本語の直訳： 借りて忘れるは最悪、返すは最良
英語の直訳： Taking then forgetting is really bad, Giving back is precious
解説： 恩を忘れることは卑しい性質を示し、恩を返すことは高貴な性質を示す。
英語の解説： Teaches that forgetting to repay kindness shows poor character, while returning favors shows nobility.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 恩を忘れるな
英語のことわざ： A grateful mind is a great mind.