ことわざ
адгийн ноён албатдаа баатар, адгийн эр авгайдаа баатар
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гэртээ сүр хүч гаргаад гаднаа дорой хүнийг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 悪い主人は召使いには将軍、悪い夫は妻には将軍
英語の直訳： The worst master is a general for slaves, The worst man is a general for his wife
解説： 家では弱者を威圧するが外では臆病な人を批判する。
英語の解説： Criticizes those who bully the weak at home but are timid in public.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 内弁慶
英語のことわざ： A lion at home, a mouse abroad.