ことわざ
айвал бүү хий, хийвэл бүү ай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Айж байвал бүү эхэл, эхэлсэн бол айхгүй хий.
日本語の直訳： 恐れるならするな、するなら恐れるな
英語の直訳： If you are afraid, do not do it; If you do it, do not be afraid
解説： やるなら躊躇せず、やらないなら最初から手を出すなという、決断力の教え。
英語の解説： Advises full commitment—either don't start something, or see it through without hesitation.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 当たって砕けろ
英語のことわざ： Nothing ventured, nothing gained.