ことわざ
аймхай хүн зуу үхнэ, баатар хүн нэг үхнэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аймхай хүн олон удаа үхлээс эмээж зовдог, зоригтой хүн нэг удаа л нүүр тулна.
日本語の直訳： 臆病者は百度死に、英雄は一度だけ死ぬ
英語の直訳： A person who scares easily dies a hundred times, A hero dies only once
解説： 臆病者は死の不安に何度も苦しむが、勇敢な者は一度だけ死に向き合うことを示し、勇気を促す。
英語の解説： Encourages courage by noting that fearful people suffer the anxiety of death repeatedly, while brave people face it only once.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 臆病者は死ぬ前に何度も死ぬ
英語のことわざ： Cowards die many times before their deaths.