ことわざ
айхаа арьсанд боож, ичихээ эсгийд боож
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Айдас, ичгүүрийг дотроо хадгалж, ил гаргахгүй байхыг хэлнэ.
日本語の直訳： 恐れは革に包め、恥はフェルトに包め
英語の直訳： Wrap up your fear in leather, Wrap up your shame in felt
解説： 恐れや恥を人前で見せずに抑えることを勧める。負の感情は内に秘めておけという教え。
英語の解説： Advises suppressing fear and shame rather than displaying them publicly—keep negative emotions contained.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 臭いものに蓋
英語のことわざ： Sweep it under the rug.