ことわざ
алба хаагаагүй эрийг ямар эр гэх вэ, гал асаагаагүй эмийг ямар эм гэх вэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Уламжлалт үүргээ биелүүлэх нь эр, эм хүний үнэ цэнийг тодорхойлно гэсэн санаа.
日本語の直訳： 兵役に就かぬ男を何の男と言うか、火を起こさぬ女を何の妻と言うか
英語の直訳： If he does not go to the army, who will think he is a real man? If she never starts a fire, who will think she is a good wife?
解説： 伝統的な性別役割を強調し、義務を果たすことが男女としての価値を決めるとする。
英語の解説： Emphasizes traditional gender roles where fulfilling one's duties defines one's worth as a man or woman.