ことわざ
алтайг давж эр болдог, арыг давж хүлэг болдог
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бэрхшээл давж байж хүн төлөвшинө.
日本語の直訳： アルタイを越えて男になる、山を越えて名馬になる
英語の直訳： After you go over the Altai mountains, you become an adult man; After it goes over the back of the mountain, it becomes a strong horse
解説： 困難と試練は成長に必要であることを教える。苦難を乗り越えることで人格が形成される。
英語の解説： Teaches that hardship and challenges are necessary for growth—overcoming difficulties builds character.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 艱難汝を玉にす
英語のことわざ： Adversity makes a man wise.