ことわざ
амаа хичээхгүй бол гай тарина, галаа хичээхгүй бол гамшиг тарина
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэл ам, гал хоёрт болгоомжгүй бол гай болно.
日本語の直訳： 口を慎まねば災いを招き、火を慎まねば災難を招く
英語の直訳： If your mouth is not kept, it will bring trouble; If the fire is not kept, it will bring disaster
解説： 軽率な言葉と怠慢はどちらも災いを招くことを戒める。言葉と火を慎重に扱え。
英語の解説： Cautions that careless speech and negligence both lead to disaster—guard your words and your fire.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 口は禍の元
英語のことわざ： Loose lips sink ships.