ことわざ
аман дээрээ ачит бурхан, ачир дээрээ хорт могой
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Үгээрээ сайхан ч үйлдлээрээ муу хүнийг анхааруулна.
日本語の直訳： 口では親切な仏、実際は毒蛇
英語の直訳： From his mouth he is helpful like a god, But in fact he is a poisonous snake
解説： 言葉では親切だが行動では有害な人を警告する。友好的な仮面の裏に隠された悪意。
英語の解説： Warns against those who appear kind in words but are harmful in actions—hidden malice behind a friendly facade.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 羊の皮をかぶった狼
英語のことわざ： A wolf in sheep's clothing.