ことわざ
арван талдаа андтай, найман талдаа найзтай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Олон талдаа анд нөхөртэй байхын үнэ цэнийг тоон зэрэгцүүлэлээр магтана.
日本語の直訳： 十方に味方がおり、八方に友人がいる
英語の直訳： Sworn friends on ten sides, companions on eight
解説： 四方八方に友を持つことの豊かさを、数の対句で称える。
英語の解説： Praises wide friendship through a numerical couplet — sworn friends on ten sides, companions on eight.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 四海兄弟
英語のことわざ： All within the four seas are brothers.