ことわざ
архийг нэрвэл, арз болдог, арзыг нэрлэвэл, хорз болдог, хорзыг нэрвэл, хор болдог
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэт цааш нь ахиулсан бүхэн эцэстээ хортой болдгийг нэрмэл архины шатлалаар сургана. Хорз, хор хоёрын ойролцоо дуудлага сануулгыг гүнзгийрүүлнэ.
日本語の直訳： 酒を蒸留すればアルツ（強い酒）になり、アルツを蒸留すればホルツになり、ホルツを蒸留すれば毒になる
英語の直訳： Distil the spirit and it becomes arz, distil the arz and it becomes khorz, distil the khorz and it becomes poison
解説： 蒸留を重ねるほど強くなり、ついには毒になるという段階を追って、過度は害になると説く。ホルツと「ホル（毒）」の音の近さが警告を強めている。
英語の解説： Uses the successive distillations of milk spirit to teach that anything pushed too far ends as poison — the near-identity of khorz and khor ('poison') sharpening the warning.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 過ぎたるは猶及ばざるが如し
英語のことわざ： Too much of anything turns to poison.