ことわざ
барын зулзагыг бага дээр нь
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аюултай буюу муу зүйл томорч хүчээ авахаас нь өмнө, бага дээр нь арга хэмжээ авах хэрэгтэйг барын зулзагаар зүйрлэн хэлнэ.
日本語の直訳： 虎の子は小さいうちに
英語の直訳： Deal with the tiger cub while it is still small.
解説： 虎の子が成長して手に負えなくなる前に対処するという比喩から、問題や危険は小さいうちに処置すべきだと説く。
英語の解説： Uses the image of a tiger cub to say that a dangerous or troublesome matter should be dealt with while it is still small, before it grows strong and difficult to control.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 鉄は熱いうちに打て
英語のことわざ： Strike while the iron is hot.