ことわざ
Борооны дараа цув нөмрөх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэрэгтэй үедээ бэлтгэлгүй байгаад, хэрэг өнгөрсний дараа арга хэмжээ авах нь оройтсон гэсэн санааг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 雨が降り終わった後に、雨具を身にまとう。
英語の直訳： Putting on one's raincoat after the rain has already passed.
解説： 必要な時に備えず、事が終わってから対策を講じても手遅れであるという意味。
英語の解説： It describes taking action too late — only after the moment it was needed has already passed.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 後の祭り（あとのまつり）
英語のことわざ： Shutting the stable door after the horse has bolted.