ことわざ
гэрийн хулгана үгүй бол, гаднаас хулгана ирэхгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дотроосоо урвагчгүй бол гаднын дайсан нэвтэрч чаддаггүйг зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 家のネズミがいなければ、外からネズミがやって来ることもない
英語の直訳： If there is no mouse in the house, no mouse comes from outside
解説： 内部に通じる者がいなければ、外からの害は入り込めないと説く。
英語の解説： Teaches that trouble from outside gets in only where something inside lets it.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 獅子身中の虫
英語のことわざ： No enemy enters but by an inside door.