ことわざ
дээд эрдэнэ эв, дунд эрдэнэ эрдэм, доод эрдэнэ баян
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эв нэгдэл, эрдэм, эд баялгийг үнэ цэнээр нь эрэмбэлж, эвийг дээдэлнэ.
日本語の直訳： 上の宝は和、中の宝は学、下の宝は富
英語の直訳： The highest treasure is concord, the middle learning, the lowest wealth
解説： 和・学問・財を価値の順に並べ、和を最上とする。
英語の解説： Ranks concord, learning, and wealth in that order of worth, putting harmony highest.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 和をもって貴しとなす
英語のことわざ： Concord first, learning next, riches last.