ことわざ
могой нүхээр ороод, модны хөндийгөөр гарах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Барьцгүй, урвамтгай зан авиртай хүнийг могойн орох гарахтай зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 蛇が穴に入り、木のうろから抜け出る
英語の直訳： Goes in by the snake's hole and comes out by the hollow of the tree
解説： 捉えどころのない、当てにならぬ振る舞いを、蛇の出入りになぞらえる。
英語の解説： Likens slippery, unaccountable behaviour to a snake going in one hole and out another.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 神出鬼没
英語のことわざ： In at one hole and out at another.