ことわざ
нарнаас хоргодож болдог, наснаас хоргодож болдоггүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Наранд сүүдэр бий ч хөгшрөлтөөс нуугдах газар байхгүйг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 日差しからは身を隠せても、齢からは隠れられない
英語の直訳： One can take shelter from the sun, but not from age
解説： 日差しには陰があるが、老いから逃れる場所はないと言う。
英語の解説： Says there is shade to be had from the sun but no hiding place from old age.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 寄る年波は避けられぬ
英語のことわざ： There is no armour against age.