ことわざ
нарны гэрэл хурц ч гэсэн, үүлгүй бол нэн сайн, насны багад сэргэлэн ч гэсэн, залхуугүй бол нэн сайн
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Авьяас байлаа ч залхуурал байвал нэмэргүйг нар, үүл хоёроор зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 太陽の光がいくら鋭くとも、雲がなければなお良く、若いうちがいくら聡明でも、怠け者でなければなお良い
英語の直訳： Bright as the sun's light is, cloudless is better still; clever as the young are, free of sloth is better still
解説： 才があっても怠惰であれば意味がないことを、太陽と雲になぞらえる。
英語の解説： Likens talent undermined by sloth to sunlight obscured by cloud.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 玉磨かざれば光なし
英語のことわざ： Talent without diligence is a gem unpolished.