ことわざ
нар гарахаар байгаль сэргэдэг, ном уншихаар тархи сэргэдэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нар, ном аль аль нь сэргээдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 太陽が出ると自然が蘇り、本を読むと頭が冴える
英語の直訳： When the sun comes out nature is refreshed, When books are read the brain is refreshed
解説： 自然の目覚めと知的な目覚めを比較する。日光が自然を眠りから蘇らせるように、読書は停滞から頭を目覚めさせる。
英語の解説： Compares natural and intellectual awakening - as sunlight revives nature from dormancy, reading books refreshes and awakens the mind from stagnation.