ことわざ
нар улайвал, ган болохын шинж; нохой гасалбал, гай ирэхийн шинж
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Байгаль, амьтны шинжээс гайг ажиглана гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 太陽が赤くなれば干ばつの兆し；犬が吠えれば災いの兆し
英語の直訳： If the sun goes red, It is the sign of a coming drought; If the dog yelps, It is the sign of coming trouble
解説： 自然の警告サインを指摘する。赤い夕日は干ばつの、犬の異常な吠え声はトラブルの接近を警告しうる。環境の前兆への気づきを教える。
英語の解説： Notes natural warning signs - a red sunset may signal coming drought, a dog's unusual barking may warn of approaching trouble, teaching awareness of environmental omens.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 夕焼けは晴れ