ことわざ
нар улайж мандвал тэнгэр зохирох, манан татаж эхэлбэл үер болох
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Тэнгэрийн байдлыг ажиглан цаг агаарыг урьдчилан таамаглах малчны мэдлэгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 日が赤く昇れば天気は定まり、霧が立ちこめ始めれば洪水になる
英語の直訳： A red sunrise means settled weather; gathering mist means a flood
解説： 空の様子を読んで天候を予知する牧民の知恵を述べる。
英語の解説： Records herders' weather lore: reading the coming days from the look of the sky.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 空模様は先を告げる
英語のことわざ： The sky tells what is coming.