ことわざ
нар хүрээлбэл надад муу, сар хүрээлбэл сайдад муу
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Тэнгэрийн шинж тэмдэг хэнд хэрхэн буудаг тухай ардын бэлгэдлийн үзлийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 日に暈がかかれば我が身に悪く、月に暈がかかれば大臣に悪い
英語の直訳： A halo round the sun bodes ill for me; a halo round the moon bodes ill for the minister
解説： 天の兆しが誰にどう及ぶかという民間の占い観を述べる。
英語の解説： Records the folk belief that a given sky-omen falls on one station of person rather than another.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 凶兆は身分を選ぶ
英語のことわざ： Every omen has its own man.