ことわざ
нар хүрээлбэл ордог, сар хүрээлбэл хүйтэрдэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нар сарны хүрээгээр цаг агаарыг таамаглах ардын ажиглалтыг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 太陽が暈をかぶれば雨が降り、月が暈をかぶれば寒くなる
英語の直訳： When the sun wears a halo it rains, when the moon wears a halo it turns cold
解説： 日暈・月暈から天候を予測する牧民の観天望気を伝える。
英語の解説： Records the herder's weather lore: a halo around sun or moon foretells rain or cold.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 朝焼けは雨夕焼けは晴れ
英語のことわざ： A ring around the moon brings weather soon.