ことわざ
нар хүрээлбэл орохын тэмдэг, сар хүрээлбэл хүйтэрхийн шинж
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нар, сарны хүрээгээр цаг агаарыг таамаглах малчны ажиглалтыг тэмдэглэнэ.
日本語の直訳： 日に暈がかかれば雨の兆し、月に暈がかかれば冷え込む兆し
英語の直訳： A halo round the sun signals rain; a halo round the moon signals cold
解説： 日暈や月暈から天候を読む牧民の観察を記す。
英語の解説： Records the herder's reading of weather from haloes round the sun and moon.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 日暈は雨、月暈は冷え
英語のことわざ： A ring around the moon brings weather soon.