ことわざ
нар шимийн том, сар шөнийн өөх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нар, сар хоёрыг амьдралын хишиг болгон яруу дүрсэлсэн хэллэг.
日本語の直訳： 日は恵みの大いなるもの、月は夜の脂
英語の直訳： The sun is the great giver of nourishment; the moon is the fat of the night
解説： 日と月を暮らしの恵みとして詩的に描いた言い回し。
英語の解説： A poetic phrase casting sun and moon as the two bounties that sustain life.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 日は恵み、月は夜の宝
英語のことわざ： The sun feeds the day, the moon enriches the night.